На каком языке говорят в Риме? Каждый из нас, ну или практически каждый, в курсе того, что в Италии принято говорить на итальянском языке.
Правда, иностранцев удивляет количество местных наречий и диалектов, которые имеются в этой небольшой стране. В частности, многие местные наречия бывают настолько разными, что житель севера не всегда поймет жителя юга.
Поэтому, когда вы посещаете Италию, то стоит быть готовым к языковым трудностям перевода. Если на вашем пути встречается Рим, то важно правильно говорить на итальянском языке, ведь этот город – столица государства, где все четко и правильно.
В качестве диалекта Рима, а также диалектом ряда районов города (к примеру, Трастевере, Тестаччо), а также городов – соседях (Латина, Риети), называют романско.
Данный диалект является наиболее близким «братом» национального языка общения и практически от него не имеет отличий. Поэтому каждый человек, который хотя бы немного знает итальянский язык или отдельные его слова, сможет понять римлянина.
Если вкратце говорить об истории становления языка Рима, то стоит обратить внимание, что изначально романеско был близок к неаполитанскому языку.
Правда, ближе к 14 веку началось изменение за счет проходившей «тосканизации». В частности, наречие, которые свойственно региону Тосканы, в именно которое уходит своими корнями наречение романеско, лежит в основе создания классического литературного итальянского языка.
Именно в связи с этим отсутствует разница между наречием романеско и национальным языком Италии.
Правда, отличия можно найти, особенно, если мы обратимся к построению произношения. В частности, в наречии романеско ряд звуков переходят в другой или вообще их принято «проглатывать».
Если обратиться к синтаксическим нормам, то также имеются различия.
В частности, в наречии романеско принято использовать ругательные слова, которые являются совершенно нормальными.
В результате многие полагают, что в диалекте имеется большое количество вульгарных слов, а также метафор, а человек, который говорит на нем, считается лентяем.
Подобный стереотип возник в процессе становления национального кинематографа, но существует до настоящего времени.
Помимо национального языка, в Риме вас могут понять на английском языке. Правда, стоит быть готовым к тому, что местным жителям не нравится, когда в их стране говорят на иностранном языке. Лучше обзавестись словарем.
Рекомендуем к чтению: на каком языке говорят в Дагестане
