После просмотра ряда популярных в России и мире аргентинских фильмов и сериалов, встает резонный вопрос, на каком языке говорят в Аргентине? Испанский или английский? Поймет ли турист из нашей страны, который приедет на родину «Дикого ангела» соответствующий диалект? Давайте разбираться в данном вопросе.
Большее количество населения страны разговаривает на испанском языке. Сами аргентинцы подмечают, что их вариация языка стоит назвать кастильским, ведь именно оттуда был «завезен» язык первые основателями государства.
Конечно, различий между классическим испанским и аргентинским имеется множеством. Они находят свое отражение как в лексическом значении, так и в интонации, произношении, определенных звуках и манере написания слов.
Когда произошла испанская колонизации аргентинской земли, то большая часть коренных диалектов была навсегда утрачена.
Осталось всего два языка, кечуа и гуарани, которые приняли статус лингва-франка. Эти языки используются как языки для осуществления межэтнического общения.
На языке кечуа говорят в большинстве своем в северо-западном и центральном регионе страны, а гуарани используется на северо-востоке.
На сегодняшний день, население таких аргентинских земель как Сантьяго и Корриентес, общаются на гуарани и кечуа. Единственным минусом в работе современного правительства Аргентины, можно назвать нежелание сохранить оставшиеся два языка, которые являются лингвистическим наследием всей страны.
При этом, в нескольких школах Аргентины пытаются внедрить обучение на двух языках, которое будет доступно для детей, являющимися коренными жителями страны.
Хочется отметить тот факт, что в Аргентине никогда не защищались права тех, кто являлся билингвом, то есть человеком, который знает, как официальный язык страны, так и свой коренной.
Помимо региональной вариации испанского языка, а также, исключая языки коренного народа, жители аргентины могут использовать в диалоге лунфардо.
Он представляет собой своеобразный жаргонизм, взявший свое начало также из испанского языка. Причем если изначально он был свойственен только преступникам и проституткам, то сейчас на нем разговаривает более обширная часть населения страны.
Рекомендуем к чтению: на каком языке говорят в Мексике
