Рассмотрим, из какого языка слово вариант появилось в русской речи.
Слово «вариант» заимствовано из французского языка, от variante «разновидность, вариант». Французское слово произошло от латинского varians «изменяющийся», образованному в свою очередь от прилагательного varius — «разный».
Общее значение слова «вариант» – разновидность, видоизменение чего-либо. Чаще всего слово «вариант» употребляется в следующем контексте: вариант произношения, вариант ответа (в тестах, на экзамене), правильный, ошибочный, единственный вариант, сокращенный, черновой, окончательный вариант.
Во всех этих случаях вариативность подразумевает несколько категорий, из которых впоследствии выбирают одну или несколько. Например, дизайнер может предложить несколько вариантов оформления интерьера, заказчик же утверждает один понравившийся.
Или в учебном тесте, из нескольких вариантов ответов есть возможность выбрать один, либо несколько правильных. Слово «вариант» употребляется везде, где возникает необходимость выбора из множества предложений.
Также вариант определяют, как разночтение в тексте. В искусстве под вариантом понимают одну или несколько редакций какого-либо произведения (литературного или музыкального), видоизменение какой-либо части произведения.
Известно, что творческий процесс зависит от вдохновения писателя: то он берется за осуществление своих замыслов, то бросает, то снова продолжает, зачеркивая, изменяя ранее написанное, оставляя заметки на полях.
От всех этих попыток в итоге остаются разные варианты произведения, разночтения. Например, Пушкин переписывал каждый стих десятки раз, перебирал по несколько слов, чтобы выбрать одно наиболее точное и яркое.
Писатели и поэты стремятся поднять на большую художественную высоту свое произведение. Поэтому многие исследователи литературы считают последние варианты написанного каноническими, хотя иногда черновой вариант теряет от последующих изменений свои достоинства. К тому же, во времена строгой цензуры первоначальный текст мог быть значительно скорректирован, утратив истинный посыл автора.
Могут иметь право на существование два варианта работы писателя, но с разной концовкой, что означает автор, предлагает два пути решения проблемы, затронутой в произведении.
Итак, слово «вариант» пришло в русскую речь из французского языка и использовалось для определения разновидности чего-либо. В творческой среде большой интерес представляют разночтения – варианты текстов, отражая творческий процесс, работу мысли писателя, а также общественно-политическую обстановку в стране, связанную с цензурой.
Рекомендуем к чтению: из какого языка слово класс
