Из какого языка слово работа

Из какого языка слово работа?

Из какого языка слово работа появилось в нашей речи? Существует несколько версий происхождения слова «работа». По одной из них,  слово появилось в старославянском языке из индоевропейского языка, а именно от корня “orbhos”, означающего «работа на кого-либо, барщина».

По другой версии, слово происходит от общеславянского корня “орбъ”, означающего «слабый, беспомощный, бессильный». От формы «орбъ» образовалось праславянское *orbota, связанное с такими понятиями как «сиротство», «нужда», «тяжелый труд». От этого же корня появилось слово «ребенок» – беспомощное, слабое существо. Поэтому ребенок и рабочий в какой-то степени родственные слова. Становится понятно, что первые упоминания о работе связаны с детьми и сиротством. Но как?

Очевидно, что в древние времена положение сирот было очень тяжелым и им приходилось с малых лет самим зарабатывать себе на жизнь. Также есть предположение, что сироты, которых заставляли работать, были пленниками, захваченными во время войны. Ведь взрослые мужчины погибали во время битвы и в плен попадали реже.

К слову “орбъ” восходит и современное слово «раб». После распада праславянского языка «орбъ» преобразовалось в форму «робъ». Как и однокоренные слова раба, рабыни (рабыня, служанка) оно встречалось в древнерусской письменности. Варианты, начинающиеся с ро- считаются исконными в русском языке, но они были вытеснены старославянизмом «раб». Слово «работа», так же как и «раб», многие исследователи считали заимствованным из церковнославянского языка. Но, скорее всего, они являются исконными, а не заимствованными. Предок – древнерусская «робота», где вследствие развития в языке аканья буква «о» в первом слоге была заменена на «а», что получило отражение в письме.

В Древней Руси варианты «работа» и «робота» обозначали «дело, труд», «плен, неволя, рабство», «религиозное служение». Мы видим, что наши предки называли работой тяжелую, подневольную деятельность, а также рабство. Рабами же считали тех, кто работал по принуждению, а не по собственному желанию, был бесправным, выполнял волю вышестоящих. Со временем значение слова «работа» трансформировалось, постепенно отдалилось по смыслу от раб, рабство. Слово «работа» и «работать» приобрели современное значение – трудовая деятельность, не обязательно на кого-либо.

Если вы хотите прочитать о том, из какого языка слово учебник, переходите по ссылке Из какого языка слово учебник?

Поделиться ссылкой: