Из какого языка слово бизнес? Слово «бизнес» было заимствовано в конце 19 века из английского языка. Мы знаем, что английское «business» [‘biznəs] переводится как «дело, занятие», «профессия», «коммерческая деятельность», «торговое предприятие, фирма», «выгодная сделка», «занятость, деловитость». Слово «business» образовано от староанглийской формы bisignes, имеющей схожий с современным смысл – сильная занятость, суета, беспокойство.
В западных странах, откуда произошло заимствование, понятие бизнес и коммерческая деятельность имеют уже многовековую историю, в отличие от России, где только в 90-х годах 20 века после распада СССР появились первые предприниматели. Долгое время в нашей стране частная деятельность была запрещена, а попытки заняться бизнесом наказывались по статье Уголовного кодекса, само явление называлось «спекуляцией».
Понятие предпринимательской деятельности появилось 19 ноября 1986 года после принятия закона «Об индивидуальной трудовой деятельности». Затем слово «предприниматель» заменили словом «бизнес», поскольку модель построения экономики в новых условиях также строилась по западному подобию, и в те времена в русском языке появилось много терминов англоязычного происхождения: бизнес, маркетинг, менеджмент, лизинг, дедлайн, тренинг и другие.
От формы «бизнес» в свою очередь в современном русском языке появились такие понятия как, бизнес-процесс, бизнес-идея, бизнес-форум, бизнес-план. Все эти термины отражают новые экономические процессы и новую модель ведения дел в России, где основной целью предприятий стало получение прибыли.
В развитых же странах прибыль уже не является главной целью бизнеса, люди ставят на первое место самореализацию, поиск своего собственного пути.
В настоящее время бизнес в России является источником экономического и социального развития общества, затрагивает производственную, банковскую, страховую, консалтинговую и другие сферы деятельности.
Подразделяется на малый, средний и крупный бизнес в зависимости от объемов производства. Индивидуальный предприниматель (бизнесмен) занимается ведением дела самостоятельно, чаще всего задействован в сфере торговли, оказания услуг, производства.
Слово «business» помимо коммерческой деятельности, означает в английском языке и некоммерческую трудовую деятельность, дела, интересы и увлечения в целом. Но в России используется вариант перевода, связанный с занятостью, получением прибыли.
Таким образом, слово «бизнес» имеет англоязычное происхождение, активное употребление в русском языке связано с распадом СССР и переходом к рыночной экономике, изменению модели ведения дел в стране.
Рекомендуем к чтению: из какого языка слово цифра
